?

Log in

No account? Create an account
Life Notes of The Boxing Cat
Тайна таинственного камня 
24th-Jan-2013 07:42 pm
котобарон
Дорогие мои друзья из Израиля и те бывшие израильтяне уже ставшие американцами. Требуется Ваша посильная помощь в разгадке тайны таинственного камня.

Ученым "Института праславянской цивилизации", занимающимся этрусскими письменами, дачники прислали фото камня с загадочными рунами, найденного ими у реки Ловать неподалеку от города Великие Луки:



Ученые сразу поняли, что камень принадлежит докирилловской эпохе, и его древнерусский текст начертан на диалектном русском с использованием архаического греческого алфавита. Подробную научную монографию по исследованию этих "дневнеславянских рун" Вы можете прочесть в самой научной статье, а я лишь процитирую основные этапы исследования. Сперва ученые выделили письмена:



Затем спроецировали и сопоставили алфавиты:



Затем принялись восстанавливать сам текст. Сперва транскрипция и транслитерация:

1. ЛТС КОЛ Р
2. М ПВ : ЛТС ЛХД
3. И АЛД ЛИ.С СК БИ ОЛ
4. ЛС СН ЛЗС И ЛСК
5. ЛИЛИС СЛЕ ЛИЛИ
6. БК ЛИ

Затем чтение:

1. ЛеТоСь КОЛолись на Ра —
2. Ме ПаВетки : ЛеТоСь ЛиХоДе —
3. И на АЛоДь ЛИЕСа СеКом БИли ОЛелько
4. ЛаСу СыН ЛиЗаСе И ЛаСКаться
5. ЛИЛИСь СЛЕзы ЛИЛИсь.
6. БоК ЛИл.

Ну и в итоге окончательный перевод (в комментариях статьи подробно и со ссылками на источники разъясняется, почему именно так и никак иначе.

1. ЛЕТОСЬ ДРАЛИСЬ на МЕ-
2. ЖЕ, ПАВЕТКИ : ЛЕТОСЬ ЛИХОДЕ-
3. И на ОПУШКЕ ЛЕСА СЕКОМ УБИЛИ, ГОРЕ МНЕ,
4. ЛАСУ. СЫН любил ЦЕЛОВАТЬСЯ И ЛАСКАТЬСЯ.
5. ЛИЛИСЬ СЛЕЗЫ, ЛИЛИСЬ.
6. БОГ ЛИЛ.

Увидел это исследование какой-то израильтянин, абсолютно случайно зашедший на тот сайт, перевернул фотку камня вверх ногами:



и на родном иврите прочел: "под этим надгробием покоится благочестивая Хая, дочь Ицхака, похоронена в 1920 году".

Выводы ученых, конкретно Г.Г. Котовой:

1. Надпись на камне является эпитафией.
2. Язык надписи - диалектный русский.
3. Алфавит смешанный, включающий в себя знаки кириллицы, архаического греческого и латиницы.




Действительно ли это так?



Comments 
25th-Jan-2013 03:22 am (UTC)
1) сто пудов надгробье, о чем свидетельствует последнее слово (аббревиатура) (‎תהי נפשו צרורה בצרור החיים - תַּנְצְבָ"ה) his soul be bound in the bundle of life .
2) Ицхак - вижу отчетливо .
3) год 1920 - שנת תר״פ ,по гематрии.

остальное не разберу, может написано на языке Идиш, или просто не понимаю шрифт.



Edited at 2013-01-25 03:23 am (UTC)
25th-Jan-2013 03:34 am (UTC)
это очень понравилось:
"Ученые сразу поняли, что камень принадлежит докирилловской эпохе, и его древнерусский текст начертан на диалектном русском с использованием архаического греческого алфавита."

долго смеялся :)
25th-Jan-2013 03:39 am (UTC)
Они не хотят ничего признавать !!! Критику не принимают. Я знаю, кто эта Котова, я с ней даже общался в Пскове в 90-х. Но, как так можно тупить ?! Небось деньги получили на ресёрч, а теперь отступать поздно. Путин казнит! :)))
25th-Jan-2013 03:35 am (UTC)
естественно перевернуть надо...
26th-Jan-2013 03:14 am (UTC)
Внизу говорят, что так оно и есть, но с небольшими уточнениями имени. )
26th-Jan-2013 03:47 am (UTC)
ага , сейчас вижу הצנועה - скромная, потом идет слово (Хай)חי , что означает жизнь или может значить 18 по гематрии.

еще Хай это одно из имен Бога в иудаизме...

для Хаи не хватает еще одной буквы, возможно она отбита (там кусок отколот).
если это слово Хая (может быть имя или глагол, живет в женском роде ), тогда смысл второй строки :
"скромница живущая (жила)".

возможен и другой вариант :הצנוע החי - "скромый жил"
там слитно написано трудно сказать...

третья строка 1ое слово (справа) вроде Сейна (думаю фамилия), потом слово не пойму. только оно и осталось.

но вроде перевод который в тексте очень логичный.

Edited at 2013-01-26 04:18 am (UTC)
25th-Jan-2013 05:00 am (UTC)
Ты же потом расскажи, что они ответили!
26th-Jan-2013 03:13 am (UTC)
Все подтвердили )
27th-Jan-2013 02:40 am (UTC)
Ага! Вот как
25th-Jan-2013 07:11 am (UTC)
Вот получилась загадка :)
Ученые, конечно, намудрить могли :)
26th-Jan-2013 03:13 am (UTC)
Научный метод! )
25th-Jan-2013 07:28 pm (UTC)
я это исследование читала уже. Долго смеялась. Первое слово פ"נ здесь покоится,
הצנועה - скромная, (благочестивая тоже подойдет), ну и дальше по тексту. Только насчет имени я не уверена.Мне кажется, что Хая Пейна или Хая Сайна, дочь Ицхака какого-то (то ли должность, то ли фамилия)
26th-Jan-2013 03:12 am (UTC)
Вот мой друг Саня, что коммент сверху оставил говорит о том же. Только он сомневается в середине текста. )
This page was loaded Sep 19th 2017, 3:19 pm GMT.