?

Log in

No account? Create an account
Life Notes of The Boxing Cat
Останній москаль (Последний москаль) 
18th-Apr-2015 11:42 pm
котобарон


Посмотрели с schurshik первые шесть серий. Сериал выкладывается на Ютюбе украинским каналом 1+1. Посмеялись от души. Отличный добрый комедийный сериал. Правда, Шуршик, она у меня из Буковины, сказала, что на таком языке гуцулы не говорят. Язык сериала вроде бы и украинский, но на самом деле это переделанный в украинский русский. Я понимал все, и даже понимал, где это вовсе не украинский язык. Ну, может и правильно было так сделано, чтоб москалям было все понятно. И вроде там только один актер из Львова. Вся остальная группа из восточной Украины.  

Я, на самом деле знаю, что киевляне и кто дальше на восток на украинском говорят для проформы и патриотизма, это не их язык, и им трудно на настоящем украинском говорить. Вернее мало кто его знает. Помню как при мне мой друг из Киева общался с западенцем на украинском. Друга я понимал. как словно тот по русский говорит, а вот западнеца понимал только на половину. Благо, Шуршик меня учит, так я уже могу любому киевлянину такие украинские слова сказать, которые они и не знают. Короче, украинский очень красивый язык, но, как я понял, на чисто украинском разговаривает только маленькая часть населения на западе страны. Киев и восточная часть миксуют русский с украинским, причем микс идет в пользу русского.

А смысл сериала такой. Сын беглого олигарха из Мосвы вынужден бежать и скрываться в Карпатах. Остальное понятно.

Рекомендую посмотреть.  
This page was loaded Sep 19th 2017, 3:10 pm GMT.