?

Log in

No account? Create an account
Life Notes of The Boxing Cat
Карты, лирика Motörhead и детские эскизы Шуршика 
11th-Feb-2012 07:24 pm
maximus



Оригинал от Лемми


If you like to gamble, I tell you I'm your man
You win some, lose some, it's still the same to me
The pleasure is to play, it makes no difference what you say
I don't share your greed, the only card I need is
The Ace Of Spades
The Ace Of Spades

Playing for the high one, dancing with the devil,
Going with the flow, it's all a game to me,
Seven or Eleven, snake eyes watching you,
Double up or quit, double stake or split, it's
The Ace Of Spades
The Ace Of Spades

You know I'm born to lose, and gambling's for fools,
But that's the way I like it baby,
I don't wanna live for ever,
And don't forget the joker!

Pushing up the ante, I know you've got to see me,
Read 'em and weep, the dead man's hand again,
I see it in your eyes, take one look and die,
The only thing you see, you know it's gonna be,
The Ace Of Spades
The Ace Of Spades

Мой вольный перевод :-)


Если ты картежник,
То я твой лучший друг
Снимаешь банк или пасуешь
Кайфовый ацкий круг
В твоих словах нет смысла
Неважен мне твой лик
Мне безразлична жадность
Я просто жду туз пик

Удачная рука, как танец сатаны
Играй всегда с раздачи
Как наши пацаны
Недобор, перебор
Не издавай крик
Просто выйди из игры
Не словив туз пик

Я был рожден чтоб проиграть
Азарт - могила дураков
Но, для чего еще страдать
Когда за джокера в руке
Я умереть готов

Удваиваешь ставку?
Ты мой клиент
Ха-ха рука покойника
Прочти ее студент
В твоих глазах я вижу смерть
Ужасен ее миг
Да... не к тебе сегодня
Пришел туз пик


shurshik с 10 лет училасть в художественной школе. Примерно с того же возраста она начала слушать настоящую музыку, т.е. хэви-метал. Перебирая книжные полки, я случайно нашел её детский альбом с эскизами. Подвешиваю на свой страх и риск! Кто скажет какое плохое слово о маленьком Шуршике, забаню блять форева! А мой перевод творчества Лемми критикуйте, не стесняйтесь. Я не пытался дать дословный перевод, а хотел лишь поймать какие-то оттенки смысла и чуть-чуть попасть в ритм. Как если бы эта композиция исполнялася на русском. Что, уже смешно. Но, люблю я чертягу Лемми и в карты поиграть люблю. А Шуршик, ну очень хорошо расписала пару тузов, не зная про покер ровным счетом ничего :-))     




Курт Кобэйн (Шуршику 11 лет)



Theater of Tragedy (Шуршику 12 лет)


 
Burzum (Шуршику 13 лет)










  
Comments 
(Deleted comment)
13th-Feb-2012 12:51 am (UTC)
Мы играеем "Texas Hold'em"
(Deleted comment)
15th-Feb-2012 02:36 am (UTC)
просто если будешь в казино играть, то там "техас". а чем техас не зашел?
(Deleted comment)
16th-Feb-2012 01:55 am (UTC)
Какой пацанам банк выделяешь? Мы обычно входим по $10, ну и ставка 10 центов. Просто если на деньги играть а не на фишки, то у ребят будет реальная тема - сделать папу :-)
(Deleted comment)
12th-Feb-2012 01:46 pm (UTC)
Очень интересные рисунки. Трудно даже поверить, что это рисовал ребенок.
15th-Feb-2012 02:53 am (UTC)
А ты любила в детстве рисовать?
15th-Feb-2012 06:36 pm (UTC)
нет, что, что, а рисовать я никогда не любила, хотя, в 4 года я какое-то время ходила на кружок, вот, танцевать, книжки читать это лет с четырех...
16th-Feb-2012 01:55 am (UTC)
танцы, а какие?
16th-Feb-2012 03:41 pm (UTC)
спортивно-бальные, хореография, сама сочиняла и ставила...
22nd-Feb-2012 01:22 am (UTC)
Если мы в этой жизни встретимся, то я приглашу тебя га танец, а если нет, то тогда в следующей жизни.)))
22nd-Feb-2012 03:58 pm (UTC)
я когда-нибудь доеду до Америки)
звучит, как приглашение на школьный вальс)))
12th-Feb-2012 06:34 pm (UTC)
норм!
а рисунки даже...необычные...
15th-Feb-2012 02:57 am (UTC)
ну, для меня вполне нормальные рисунки ))
This page was loaded Jan 17th 2018, 5:41 pm GMT.