?

Log in

No account? Create an account
Life Notes of The Boxing Cat
Папа меня не любит: перевод с французского. 
20th-Feb-2007 08:01 pm
default


Восходящая звезда французской попсы Мелисса Марс. У девчонки классная мама. Настроила свою дочку так против ее отца, что первый же ее сингл Papa m'aime pas стал хитом номер один во Франции и за ее пределами.





Сингл безусловно цепляет за душу, но я бы не торопился ставить сее молодое дарование на один уровень с Мелен Фармер например или с Ализе. Подождем и посмотрим. Девушка вроде с талантом. А вот внизу привожу мой вольный перевод нашумевшего сингла. Перевод посвящяется schurshik, которой папа совсем не занимался в детстве, а вместо этого пытался попасть во французкий легион и бегал утром с автоматом в городском парке.

Оригинальный текстМой перевод
Papa m'aime pas
Je déambule, je fais des bulles
Je somnambule
Lalalala
Papa m'aime pas
Je fais des noeux dans mes cheveux
Je fais ce que je veux
Lalalala
Papa m'aime pas

J'ai mâchouillé des bouts de papier
Des bouts de pensées
Lalalala
Papa m'aime pas
J'ai déballé mon sac à dos
Plein de cadeaux
Lalalala
Papa m'aime pas

J'ai dans la tête de drôles d'idées
Un peu futées
Papa m'aime pas
Mon coeur de pierre fera l'affaire
La fête des pères
Lalalala

Papa m'aime pas
Trois petits coups j'ai le coeur qui bat
Bonjour papa!
Lalalala
Papa m'aime pas
Au nom du père fais ta prière
Les mains en l'air
Lalalala

Papa m'aime pas
J'ai verrouillé toutes les issues
Il est foutu
Papa m'aime pas
Trois petits tours et puis s'en va
Adieu papa!
Lalalala
Papa m'aime pas
Je pourrai jamais dire papa

Je n'en ai pas
Lalalala {x2}

Lalalala
Je n'en ai pas

Papa m'aime pas {x2}
Папуля меня не любит
Меня плющит и я пускаю пузыри
Я лунатик
ЛяЛяЛяЛя
Папа меня не любит
Я делаю колечки из своих волос
Я делаю все что мне нравится
ЛяЛяЛяЛя
Папочка меня не любит

Я погрызга края бумаги
Окончания моих мыслей
ЛяЛяЛяЛя
Папа меня не любит
Я распаковала мой рюкзачок
Полный подарков
ЛяЛяЛяЛя
А папулечка меня не любит

Моя головка полна смешных идей
И хитрости там совсем мало
Но папа меня не любит
И меня не напрягает мое каменное сердечко
В папин день
ЛяЛяЛяЛя

Папа меня не любит
Три удара моего бьющегося сердечка
Привет папочка!
ЛяЛяЛяЛя
Папа меня не любит
Имя папы творит молитву
Мои руки тянутся ввысь
ЛяЛяЛяЛя

Папа меня не любит
Я закрываюсь от всех проблем
Все, ему пиздец
Типа, папа меня не любит
Еще три небольших витка, а впрочем
Да пошел ты ПАПА!
ЛяЛяЛяЛя
Папа меня не любит.
Могла бы вообще ничего не сказать

У меня нет папы!
ЛяЛяЛяЛя ЛяЛяЛяЛя

ЛяЛяЛяЛя
Нет у меня больше его!

Папа меня не любит. Папа меня не любит.


Comments 
21st-Feb-2007 03:43 am (UTC)
Пиздец. Это даже по-французски убого.
21st-Feb-2007 10:34 pm (UTC)
Да. Это французский современный примитивизм.
21st-Feb-2007 06:36 am (UTC)
Спасибо, мне было это интересно :)
21st-Feb-2007 10:33 pm (UTC)
Пожалуйста. Это конечно не высокая французская культура, но пожалуй это то что Франция в культурном отношении может сейчас дать миру. А именно, очередной типаж Лолиты. Багеты и мода не в счет.
21st-Feb-2007 01:31 pm (UTC)
Перевести "Adieu papa!" как "да пошел ты, папа!" - креативно! Молодец! :)))

А вобще, спасиб за клип. Не слышала даже про такую девочку, на фото - красивое личико. :) Клип - не очень, но если музыку с печней отдать какому-нить DJ, может получится танцевальный мега-хит. ;)
21st-Feb-2007 10:31 pm (UTC)
Пожалуйста. Да, типичная француженка. И ритм неплохой, если в содержание не вдаваться. Ее мама активно скрывает возраст своей дочки, чтоб образ Лолиты не испортить.
This page was loaded Apr 20th 2018, 9:00 am GMT.