?

Log in

No account? Create an account
Life Notes of The Boxing Cat
Путин на CNN 
Profile
Name: boxing_cat
Page Summary
Latest Month
August 2018
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Search
Entry Tags
9 мая, 9/11, amherst, art, beer, belgium, boston, boston bruins, bwc, chez albert, cirque du soleil, clouded leopard, future, heavy metal, kings of metal, mainstream, manowar, mexico, new england, new hampshire, newburyport, ovo, plum island, rammstein, red sox, rocky balboa, sci-fi, toyota, travel, waltham, world trade center, Америка, Амстердам, Арсенал, Аршавин, Африка, Бельгия, Бостон, Варламов, Вашингтон, Вольф Мессинг, Германия, Дорчестер, Евро 2012, Европа, ЖЖ, ЖЗЛ, Канада, Квебек, Коты, Кунг-фу, Лас-Вегас, Леопольд, Лужков, Львов, М & Ж, Майа, Майами, Майя, Мановар, Массачусетс, Мачу-Пикчу, Медведев, Медведпут, Мексика, Монреаль, Москва, Музыка, Нова, Новая Англия, Нью-Гэмпшир, Нью-Йорк, Ньюпорт, Овечкин, Олимпиада, Перу, Петербург, Питер, Польша, Принстон, Путин, Путин., Путистан, Пуэрто-Рико, Рамштайн, Родионова, Россия, США, Сан Хуан, Семин, Танзания, Техас, Торонто, Трамп, Украина, Форд, Франция, Футбол, Хорватия, ЧМ 2010, ЧМ 2014, ЧМ 2018, Шотландия, Шуршик, Юмор, Япония, авиация, авто, айфон, акции, алкоголизм, америка, амстердам, англия, апокалипсис, арабские протесты, арто, аршавин, ацкий кошак, барабаны, бег, беременность, бин ладен, богемный петербург, бокс, бостон, бостон бруинз, брэйк-дэнс, вашингтон капиталз, вертинский, весна, вид из окна, вильгельм тель, вино, водка, водопад, война, войнушка, времена года, гана, гоблины, горец, гороскоп, горы, деньги, друзья, дудина, душа, женская прическа. челка, женщина, жизнь, звери, здоровье, зима, зоопарк, игрушка, игры, израиль, искусство, исскуство, истероид, история, канада, карьера, киев, кино, китай, конец света, конкурс, космос, костюм, кот, коты, котэ, кто кого, культура, кунг-фу, курехин, лирика, литература, лучники, лыжи, марихуана, маркетинг, медведев, мракобесие, мужчина, музыка, мусульмане, мысли, начало, негры, ниагара, ниагарский водопад, новая англия, нью-йорк, океан, осень, паразит, париж, пиво, погода, покер, политика, полиция, почта, правосудие, природа, прогноз, прогресс, псков, путешествия, путин, пьянство, пятница, работа, революция, реклама, религия, рэп, сексуальность, семья, сингапур, славяне, собаки, спорт, стимпанк, сша, театр, терроризм, торговля, украина, философия, финансы, фотоапарат, фотография, франция, футбол, хлам, хоккей, школа, шуршик, юмор, я, япония
1st-Dec-2010 09:39 pm
адмирал
boxing_cat
Смотрю сейчас Путина на CNN в программе Ларри Кинга. Переводчик полный дэбил, по грубому акценту какой то урод с Бруклина. Я слышу, что Путин говорит и что этот уебан переводчик переводит. Такое ощущение, что он ни русского ни английского толком не знает. Переводит асинхронно, дискретно, запинается, и слова левые какие-то подбирает, "не американские". Не то что я ярый патриот, но слушаю я этот позор и за Державу очень обидно. Путин очень остроумно шутит, можно было бы классно перевести, американцам было бы весело. Ведь, бля, этот перевод на CNN формирует имидж страны.  А так, американский зритель смотрит и тупит, слушая это непонятное ой-вэй словоизрыгание, и думает: "чего этот Путин вообще пытается сказать, WTF" !?  

В следующий раз Россия должна себе выбрать президента, который знает английский и не нуждается в переводчике. Или лучше Путин пусть репититора наймет. За 10 лет во власти можно было потратить время, чтоб выучить три основных языка.    


P.S. Ну вот, спросил Ларри  Вову про его английский. А Володя скромно так: "My English is really bad" Ну что это такое !?
Comments 
2nd-Dec-2010 03:07 am (UTC)
open_truth
Хм...Путин вообще-то не президент все-таки.
2nd-Dec-2010 03:10 am (UTC)
boxing_cat
Он президент в отпуске. Его Медведев замещает :-)
(Deleted comment)
3rd-Dec-2010 03:19 am (UTC)
boxing_cat
не, облажаться боится. уровень слабый еше, чтоб вступать в разговор без предварительной подготовки.
(Deleted comment)
4th-Dec-2010 05:51 am (UTC)
boxing_cat
Если Путин Медведева английскому учил, то наверно и дзю-до тоже. Ох и повалял же он его наверно на татами перед тем как сделать приемником :-) У Путина немецкий первый язык, им он владеет лучше чем английским. Но это не оправдание. США имеют более серьезный вес, хоть и дальше от России находятся.
2nd-Dec-2010 05:10 pm (UTC)
which_i_am_not
да, наши переводчики даже на таком уровне часто какие-то неадекватные. такое впечатление, что выучили какой-то олдскульный английский по учебнику русских авторов девяностых и вперед. а еще я уже давно фильмы смотрю в оригинале. у нас так могут извратить, что можно и на комедии просидеть с кислой миной)
4th-Dec-2010 05:45 am (UTC)
boxing_cat
Неправильный перевод был причиной холодной войны между США и СССР. И это достоверный факт.
(Deleted comment)
3rd-Dec-2010 03:16 am (UTC)
boxing_cat
может, когда подготовится. но надо и разговорный язык подтягивать.
(Deleted comment)
18th-Dec-2010 10:55 pm (UTC)
boxing_cat
Шуршик на это видео отреагировала: "Aaawww! he is sooooo damn charming" :-)))))
(Deleted comment)
18th-Dec-2010 11:00 pm (UTC)
boxing_cat
Какой английский такая и сборная. Но ве равно это прогресс, раньше из них вообще никто и не пытался на английском говорить. Путин задает им всем планку :-)))
3rd-Dec-2010 12:42 pm (UTC)
0_falke_0
зато я смотрел как он перед Бундестагом выступал на немецком ...скажу тебе на ооочень хорошем немецком. Свободно шутил и отвечал на вопросы. Мне на следующий день немцы: мол Путин у вас крутой чувак и очень умный.
4th-Dec-2010 05:44 am (UTC)
boxing_cat
Наверно поэтому с Германией отношения у России такие замечательные :-) И в этом есть доля правды.
8th-Dec-2010 08:39 am (UTC)
milovitskaya_v
да, о значимости перевода я поняла прочитав на русском ряд произведений исконно украинских авторов. а ведь эти языки являются родственными!У рожденных в совке аксиомное доверие к толмачам
Leave a Comment to the Entry
This page was loaded Oct 17th 2018, 3:51 pm GMT.