Для русского человека эта речь звучит нелепо. Так разговаривают те, кто приехал в США в 80-х. В основном, это необразованная эммиграция - смесь одесского привоза с бухарским эшелоном. Английский толком не выучили, а русский забыли практически полностью. Родной язык тут забыть легко. Я, например, делаю кучу ошибок в своих постах. Моя стилистика это искаженная трансформация американских предложений в русские. Мои друзья наверно в ужас приходят от чтения того, что я пишу. А я уже и не понимаю где нужно вставить тот или иной предлог. Мозг работает уже малость по-другому. Но, я все же не такой безнадежный экземпляр. Я никогда не буду например смешивать языки. У меня такая тема началась несколько лет назад, но хорошие люди дали мне понять четко, что этого делать нельзя, а то быдлом станешь. Большой им за это поклон. Можно так делать, только если ты хочешь пошутить, но если говоришь серьезно, то выбирай что-то одно. Я иногда американцам говорю "Да" вместо "Ок", но они знают, что такое "Да" и "Нет". Даже индусы у меня уже знают, что такое "Нет". Мой мексиканский коллега говорит со мной по-русски, а я с ним по-испански. Мы оба учимся у друг-друга. Находясь в эммиграции, поддержание уровня своего родного языка становится ежедневной работой. Нужно много читать и писать. Иначе, станешь таким же размытым и непонятным существом, как та дама с Брайтона. Про детей русских родителей в Америке я даже и говорить боюсь. Это даже не то что "Отцы и дети" Тургенева. Если упустишь язык, то отношения отец-сын могут стать как отношения Германия - СССР во время Второй Мировой Войны. Поэтому, ноги в руки и поехал в Росиию за дипломом ))) Но, потом ведь и не возвратишь. Полюбит ведь Родину, скажет, отец ты идиот, ты посмотри откуда ты уехал. Как бы я хотел это услышать. :-)
-
- boxing_cat (
boxing_cat) wrote,
boxing_cat
boxing_cat
Я лучше перейду на русский мат....
Для русского человека эта речь звучит нелепо. Так разговаривают те, кто приехал в США в 80-х. В основном, это необразованная эммиграция - смесь одесского привоза с бухарским эшелоном. Английский толком не выучили, а русский забыли практически полностью. Родной язык тут забыть легко. Я, например, делаю кучу ошибок в своих постах. Моя стилистика это искаженная трансформация американских предложений в русские. Мои друзья наверно в ужас приходят от чтения того, что я пишу. А я уже и не понимаю где нужно вставить тот или иной предлог. Мозг работает уже малость по-другому. Но, я все же не такой безнадежный экземпляр. Я никогда не буду например смешивать языки. У меня такая тема началась несколько лет назад, но хорошие люди дали мне понять четко, что этого делать нельзя, а то быдлом станешь. Большой им за это поклон. Можно так делать, только если ты хочешь пошутить, но если говоришь серьезно, то выбирай что-то одно. Я иногда американцам говорю "Да" вместо "Ок", но они знают, что такое "Да" и "Нет". Даже индусы у меня уже знают, что такое "Нет". Мой мексиканский коллега говорит со мной по-русски, а я с ним по-испански. Мы оба учимся у друг-друга. Находясь в эммиграции, поддержание уровня своего родного языка становится ежедневной работой. Нужно много читать и писать. Иначе, станешь таким же размытым и непонятным существом, как та дама с Брайтона. Про детей русских родителей в Америке я даже и говорить боюсь. Это даже не то что "Отцы и дети" Тургенева. Если упустишь язык, то отношения отец-сын могут стать как отношения Германия - СССР во время Второй Мировой Войны. Поэтому, ноги в руки и поехал в Росиию за дипломом ))) Но, потом ведь и не возвратишь. Полюбит ведь Родину, скажет, отец ты идиот, ты посмотри откуда ты уехал. Как бы я хотел это услышать. :-)
Journal information