Life Notes of The Boxing Cat

Расследование ФБР под кодовым названием Операция "Универсиетский Блюз" над которым работало около двухсот агентов в течение нескольких лет завершилось резонансным скандалом. Раскрыта сеть богатых пап и мам, плативших тысячи долларов некому посреднику из Калифорнии - Уильяму Рику Сингеру по кличке Отмычка, который через свою фирму The Edge College & Career Network гарантировал шансы их детей на поступление в элитные колледжи, такие как Йель, Стэнфорд, Гарвард, Сан-Диего и многие другие известные высшие учебные заведения США. Сингер осуществлял подкуп администраторов тестов, платил другим людям за то чтоб они сдавали тесты за богатых детей, а также подкупал тренеров колледжей, чтобы провести кандидатов на поступление как подающих надежду великих спортсменов.

Из знаменитостей в этой схеме засветились две голливудские актрисы - Лори Лафлин (ТВ шоу "Full House" 1980-1990) и Фелисити Хаффман (ТВ шоу "Desperate Housewives" 2004-2012). В общей сложности ФБР пока раскрыло 50 человек, обвиняемых в мошенничестве на вступительных экзаменах. Согласно судебным документам, обнародованным во вторник в Бостоне, сумма взяток превысила 25 миллионов долларов.

( Collapse )

Оригинал от Лемми If you like to gamble, I tell you I'm your man You win some, lose some, it's still the same to me The pleasure is to play, it makes no difference what you say I don't share your greed, the only card I need is The Ace Of Spades The Ace Of Spades Playing for the high one, dancing with the devil, Going with the flow, it's all a game to me, Seven or Eleven, snake eyes watching you, Double up or quit, double stake or split, it's The Ace Of Spades The Ace Of Spades You know I'm born to lose, and gambling's for fools, But that's the way I like it baby, I don't wanna live for ever, And don't forget the joker! Pushing up the ante, I know you've got to see me, Read 'em and weep, the dead man's hand again, I see it in your eyes, take one look and die, The only thing you see, you know it's gonna be, The Ace Of Spades The Ace Of Spades

Мой вольный перевод :-) Если ты картежник, То я твой лучший друг Снимаешь банк или пасуешь Кайфовый ацкий круг В твоих словах нет смысла Неважен мне твой лик Мне безразлична жадность Я просто жду туз пик Удачная рука, как танец сатаны Играй всегда с раздачи Как наши пацаны Недобор, перебор Не издавай крик Просто выйди из игры Не словив туз пик Я был рожден чтоб проиграть Азарт - могила дураков Но, для чего еще страдать Когда за джокера в руке Я умереть готов Удваиваешь ставку? Ты мой клиент Ха-ха рука покойника Прочти ее студент В твоих глазах я вижу смерть Ужасен ее миг Да... не к тебе сегодня Пришел туз пик

shurshik с 10 лет училасть в художественной школе. Примерно с того же возраста она начала слушать настоящую музыку, т.е. хэви-метал. Перебирая книжные полки, я случайно нашел её детский альбом с эскизами. Подвешиваю на свой страх и риск! Кто скажет какое плохое слово о маленьком Шуршике, забаню блять форева! А мой перевод творчества Лемми критикуйте, не стесняйтесь. Я не пытался дать дословный перевод, а хотел лишь поймать какие-то оттенки смысла и чуть-чуть попасть в ритм. Как если бы эта композиция исполнялася на русском. Что, уже смешно. Но, люблю я чертягу Лемми и в карты поиграть люблю. А Шуршик, ну очень хорошо расписала пару тузов, не зная про покер ровным счетом ничего :-))     


( Collapse )